先核对原文采用哪种数字写法

Google 技术文档写作指南采用美式数字格式并要求用逗号分隔整数部分每三位数字和用句点作为小数点；长小数的小数点右侧不使用数字分组分隔符。

这是一套美式技术文档写作规则。建议先保留客户原文的完整金额与标点，再确认这次信息是否确实按这种写法表达。来源不明或标点可能写错时，先请发送者确认数值，不直接把符号换掉后当作同一个金额。

建议把确认后的原金额放在译文旁逐位比较，分别检查整数、小数和标点。需要整理表达时保留原文与确认记录，避免只剩下改写后的数字。

把币种与美元格式一起核对

Google 技术文档写作指南要求明确货币所属国家并对美元金额要求在开头保留美元符号以及使用逗号区分整数千位和句点区分整数与小数部分。

建议先问清币种，再核对完整数值；未确认属于美元时，不直接套用美元格式给出解释。复制原文时同时保留金额前后的货币说明与上下文，避免只剩一个孤立数字。

完成翻译后，建议把确认过的币种、整数部分与小数部分逐项对照。若任何一项与原文或客户确认内容不一致，先修正或再次询问，再用于报价或回复。操作时请以本次实际原文与确认结果为准。